字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
我不知道
也許我們一開始就被詛咒了
我是說 也許爸爸壓根兒就不是什么"陽光先生"
有時候 我覺得我們所有的問題都來源于他
但他也帶來了很多好的一面
還記得他怎么叫我們的嘛
"可怕二人組"
他告訴我們 不管發生什么都要在一起
天啊 我們到底是怎么了
失魂姐弟
喂
嗨 你是馬吉·迪恩嗎
是的
我這里是洛杉磯長老會醫院
我已經隱藏了自己的號碼了啊
你還怎么知道我號碼的
我打給你是通知你你弟弟麥洛
今天下午被發現自殺未遂
他沒事了
迪恩小姐
嗯
-他沒事了 -好的 謝謝你
幸好當時他音樂開的很大聲
然后鄰居很煩 于是找到了物管人員
這是他留的字條
敬啟者
天啊
你們倆上次見面是什么時候了
10年了吧
嘿 麥洛
嘿
你換發型了
哦 是的...
這樣看著清爽些
看看你呀
是啊 瞧瞧我
又一個悲劇發生了
我不知道 你還喜不喜歡炸蘋果餅
不過可能沒延森那家做的好吃
我不是很餓
放這里了
他們說你得在這里待幾天
一兩天吧
你有...
你一個人住嗎
是的 一個人住
好吧 我最近都在 這如果你需要我幫什么的話...
馬吉 這是我做的一件蠢事
我當時喝多了覺得人生如戲所以...
你其實可以不用來的
你應該離開
嘿
他們跟我說你在這里
我今天出院
他們剛給找叫了輛出租車 我以為你要回家呢
為什么 就因為你說讓我回去我就回去
不 是因為我請你回去
什么 你是醫院一霸了
你讀過嗎《馬利和我》
讀過 悲劇
為什么是悲劇
你不知道發生了什么嗎
不知道 所以我才想讀
噢 抱歉
-什么 -沒什么
-什么 狗最后死掉了嗎 -沒有 我可沒有說
那狗最后肯定死了
-我沒 我沒有說什么啊 -我僅剩的已經不多了
很抱歉 我劇透了
馬吉 我知道那狗死了
大家都知道
那狗就是死在書里的
可惡
看來你又找回了自己的幽默感了啊
是啊 這一點他們是剝奪不走的
我在想
你要不要來跟我一起住
什么回紐約
是的 我是說就一陣子 直到你好些了 再...
我有客房 你也終于可以見到蘭斯了
每年這時候奈亞克都是最漂亮的
這么說 醫院的輔導員也找你聊過了吧
-不 這是我的決定 -是啊 無所謂了
他們是用你的內疚心說服你的
也許你說的對 我就不該說這個
嘿 馬吉
我有個魚缸
全是可愛的肥金魚
你可以去紐約了再買新的
歡迎回家
嘿 他來了
-蘭斯 -嗯 沒錯兒
-你還好嗎 -很高興見到你
噢 該死 抱歉 伙計
沒事的別擔心 在慢慢愈合沒事的
終于見到你 真是興奮
是的 我也是
親眼見到神秘的麥洛 沒錯吧
嗯 我現在穿著衣服的
所以你想親眼見到"整個麥洛"的話
你還得先多了解點我才行
好 很好
嘿 如果有需要叫我
我隨時都在的 不用擔心
我反正 手里事情也不多
我會的 謝謝你 謝謝您的款待
好的 慢慢來 朋友
你也是 朋友
天啊 馬吉
那么 麥洛 你聽說過你姐姐的瘋狂事跡沒有
你...他不知道嗎
你這姐姐啊...
來一個 敲大聲點兒 敲大聲點兒
她在學潛水
-是 -有意思嗎
是啊 如果你喜歡的話 那應該還挺有意思的
我喜歡的
她是在為我們的夏威夷蜜月做準備呢
肯定很好玩
蜜月
晚兩年也比沒有的好 是她主意 是你的主意
-有總比沒有好 -是啊
她總是會有這么些點子
上個月 她還在學薩爾薩舞 你聽說過薩爾薩舞蹈嗎
是種西班牙風情的舞蹈
是 是
-現在又學輕便潛水 -是啊
你學過嗎
-沒 沒有 -沒有
-伙計你會喜歡的 簡直帥呆了 -是啊
我和我朋友克雷格 幾年前一起去了哥斯達黎加
那還是馬吉出現在我生活里之前
叫PM時期 也就是"馬吉前期"
第一次我們一起出去潛水
我們看到了個該死的海龜 很稀有的
-絕世珍寶 -我覺得海龜很常見吧
-看海龜不常見么 -什么
潛水看到海龜很罕見嗎 我覺得很...
不 我知道你說的應該是普通的烏龜吧
就是池塘里那種
我說的是海龜 野生的
我們就在它附近 幾乎可以摸到它了
-我能告訴他嗎 -還不算什么大新聞啦
你準備妤聽了嗎
-我們準備要一胎 -真的嗎
-我們準備要孩子了 -是的
而我剛說的是"我們" 因為這樣就不會顯得性別歧視
-對吧 你是這樣教我的 -是的
我還以為你永遠不想要孩子呢
好吧 那是我高中說的東西了吧
但是很顯然大家都會變得嘛
不 我 很好
我喜歡小孩子
除了胖的那些
去他媽的那些可惡的人 對吧
他開玩笑呢 他是想裝聰明
-別介意他 -我跟你開玩笑的
我是還在想"哇哦 這家伙為什么討厭胖孩子"
-不 他是...-我還在想我就是個胖孩子
-噢 是嗎 -我跟個坦克一樣
-她看過照片的 -不過很可愛
我看起來就像...長了腿的枕頭
-棉花糖一樣 -是的
嘿 來祝你們兩位
-謝謝 -祝你們的孩子又快樂又胖胖
謝啦 伙計
雖然還沒懷上 不過我們準備一試了
好的 努力試
我已經迫不及待的想做怪叔叔了
-就選你了 -好的
怪叔叔非你莫屬
-嘿 -嘿
-還習慣吧 -嗯
還可以吧有點像瑪莎·斯圖爾特的仙境
那么你也見過蘭斯了
是啊 見過了
他難道不是最棒的嗎
我覺得他有點像拉布拉多尋回犬
是啊 也許吧
他是這地球上最好的人了
我真的很幸運
是啊 你真的試試
-什么意思 -你得去試試
就像工作房子家具 還有蘭斯
我想我長大了
-那 你呢 -我怎么了
上次我聽說你搬到洛杉磯 是為了當演員
那是10年前的事情了吧
是啊 你沒聽說嗎我還獲了奧斯卡獎
噢 很有意思
是啊 我扮演的白癡烏克蘭移民
通過下棋的方式 激勵了布魯克林一群在校生
-真的 -是真的
如果沒有經紀人的話 演藝圈還是很難混的
-所以...-那你以什么謀生呢
我猜猜 男妓笑話...
馬吉 你想我說什么
我在好萊塢的一個旅游餐館里當服務員
到頭來無聊到死 你想知道什么
我累了 我要睡覺了
好的 晚安
該死
呼吸的關鍵 就在于不要慌張
不要害怕 否則你就死了
不要把你伙伴的呼吸器拽走了
也不要繃得太緊
好的 各位起來 開始了 來吧
想約嗎
約個搭檔
哦 當然了
這是一本書 我們賣的更多
這個更加實用 更容易上手
-你覺得 -挺好的
-好的 祝你好運 -謝謝你
驚訝吧
麥洛
鬼門關回來
你在這里干什么
我剛進城 我想過來打個招呼
不 你來店里干什么的
我是來找丹尼爾·斯蒂爾的小說的
-你快走吧 -不 嘿 我們去走走吧
我們去凱特萊茲牧場
-去看收獲節...-麥洛 你瘋了
不 里奇 我只是在想...
別再過來了
男孩子們什么時候來
這是 女同之夜 親愛的
-什么 -女同性戀之夜
女同性戀之夜
我在女同性戀之夜來這里
是的
該死
-天啊 -嘿
卡爾酒吧 居然在搞女同夜
-什么 -噢 天啊
女同之夜
麥洛 我們能早上再說嘛
桑德拉和梅利莎人都很好
她們倆是同性戀 教我怎么玩飛鏢
但那不是我想找的
我想找的是
蘭斯而你應該知道 現在我們也算親戚了
我其實是想找男人
夠了 麥洛
你很安全因為 你已經跟我姐姐在一起了
-我不會找你的 -"不會找我"
只是想讓你知道 如果你有哪個朋友
-麥洛 睡覺去 -我跟他們一起就像牛攤配米飯一樣
好了 麥洛 晚安
我只是讓你知道我有點醉了 抱歉
-沒事的 -別廢話了
-麥洛 晚安 -晚安
-是 昨晚的事情...-你不能那樣
抱歉 我只是...想緩解下壓力僅此而已...
那么 蘭斯和我聊過了 他可能需要一些幫助
就是大壩上的那個鐵軌的項目
收拾收拾東西 擦一擦什么的
大壩上的的鐵軌項目
是的 他就是做這個的
收拾東西是干什么 比如說撿撿垃圾
清潔 就是地上的棍子啊 樹葉什么的
-這也許對你有好處 -那 這是個工作咯
也許讓你跟他在一起做做事 會有好處呢
接觸大自然
是不是還有性感的全套裝備
這點我去確定
來
也許應該穿個長袖衣服
是啊 我是說下次吧
因為如果你袖子很長
你動作就可以更大一些了
這樣一次也許可以抓的更多了
是的 我知道了
我不是那種特別喜歡戶外運動的人
嗯 不用擔心 伙計
我車上還有一些羊絨布
-你想我去...-不 不用 我挺好的
-謝謝 -你可以
噢 不是吧
你還好 沒事吧
呼吸 呼吸
在下面干什么呢
沒什么 我沒事
-嗯 -我沒事
好的
嗨
-嗨 -那是什么東西
祝你第一天工作快樂
你不必這樣的
什么 你不喜歡嗎
不 我很喜歡很棒
我今天跟個家伙說我進城了
我沒想到她會來 所以別被嚇到了
嗨 天使
媽媽
噢 天啊
好的 碎玻璃 大家都別動
我去拿簸箕你沒事吧
-嗯 -我去拿掃把
好
-那是坦納 -不是 塔德
坦納是最老的那個
他們看起來很像他們父親
-看 -我喜歡拱門
-是的 -科羅拉多大峽谷
變得如此商業化而 拱門卻保留了它的本質
是個非常非常有精神的地方
拱門就是根本
我之前大二春假 還去那邊玩過
不敢相信 太美了
干杯嗎 干杯嗎 我想干杯
致我美麗的孩子們 還有我的女婿
愿光芒擁抱你們給予無限的能量
愿你們住在一個平靜寬容的地方
愿你們住在溫暖和包容你們的永恒世界里
-阿門 -嗯
-干杯 -來
親愛的 謝謝你
那 你們什么時候來塞多納看我們
那要看啥時候邀請我們去
哦 天啊 你們直接過來就好了
隨時來 我們不喜歡安排時間
-很好 -好 那不如下周吧
下...下周 不是很合適吧
好吧 很好 那就下下周我們可以去
好的 這個...
嘿 媽媽 羊駝都還好嗎
我們不得不賣掉 它們便便太多了
你知道他們說啥嗎 大家都會拉屎的
我還是孩子的時候 我還以為女生不會拉屎
-說真的 -我以前就從沒拉過
麥洛
媽 你的療養還好嗎
-療養怎么了 -你有定時間嗎
為什么這么問
哦 我只是想確定 我沒有把我人生大事那天
剛好定在了你要去療養的那天
好吧
你知道 如果我錯過婚禮了 我會很難道的
事實上 我還不知道你會覺得傷心
-你都已經來了 對吧 -是的 謝謝
有人聽過我以前怎么一直沒拉過屎嗎
-你們錯過了吧 -是的
為什么我們要聊這么惡心的東西
麥洛 你又有什么新打算 親愛的
我去拿點辣醬油
還有人要什么嗎
都挺好的
-很好 -那真是好極了
一切都是極好的
現在呼氣
沒錯
你已經被凈化了張開雙眼吧
哦 天啊 你感覺怎么樣
很好 也許我有點喝醉了
你看起來完全不一樣
哦 我的天 你身上...
有種純凈的光冒了出來
從你頭上的皇冠上發出
蘭斯 你愿意被洗禮一下嗎
我沒事的 謝謝你 我今天去洗過桑拿了
-我感覺很好 -親愛的呢
噢 我不喝酒也不用被洗禮
個人習慣吧
不過還是謝謝你
好了 我想我該回家了
什么 回亞利桑那州嗎
嗯 是非常巧
馬吉 你問我療養的事情
猜猜今年是哪兒
伍德斯托克 就那邊不遠
-哦 真是不敢相信 -我是說...這不是
安排的非常好
所以你才來這里
不 不
我是過來看你們倆的
噢 閉嘴吧 媽媽
-嘿 馬吉 -這已經是傳統了
-傳統性的胡扯 -好吧 馬吉...
其實我也很想稱贊你 真的
你這樣嘗試是不錯的
但是我不得不告訴你 你演技還是太差了點
-好吧 和這個有意思的...-別掙扎了 朱迪
別試了
當個糟糕的媽媽 不算事最差的事情了
所以 如果你已經
討厭夠我了
那我就只說
感謝晚餐款待 還有麥洛 感謝你的邀請
很抱歉 今晚搞的這么不開心
我只是想讓你們倆知道
天啊
我是給你們帶來陽光的
晚安 蘭斯
晚安朱迪 我送你出去
好吧 至少她是給我們送來陽光的
-這是鞋子嗎 -算是吧 混血
混...
混的是腳和鞋
人腳
你知道嗎 有人會用刀和叉吃東西的
是嗎 可是我不是大多數人呢
寶貝 我想這也是你愛我的原因
因為我把自己從這些人中獨立出來了
-是的 -晚上見好嗎
我要走了
-哦 他來了 -嘿
還好嗎 老大
沒什么
好的 我回頭再來看你倆
錢包呢 蘭斯 錢包在哪兒呢
他有正常過嗎
你知道你能來這里我很高興 對吧
-又來了 -你想待多久都可以
-但是...-你覺得呢
-我還以為她會變了呢 -無關緊要的
你沒有權利不經過我的同意 就帶她進來
是的 獄長
你真的覺得她會不一樣了嗎
你以為她會真的關心我們嗎
-也許吧 -拜托
自從父親過世后 她就跟我們沒關系了
我甚至都沒怪罪過她
想象一下如果娶了她 我也許也會從橋上跳下去
好吧
我不想吃了 你吃吧
好的
-那么 你感覺如何 -我很好
-是嗎 -是的
那天真的有些尷尬
我肯定是開小差什么的了
別擔心
-我是笨蛋 -不
你是我最喜歡的學生了
有人告訴我讀這個
去哪兒 老大
-我需要你告訴我你為什么來這里 -我
我只是想找人聊天 我只是想看你到底在干什么
-真的嗎 -嗯 沒別的
我不會把你蛋蛋剪掉的
好吧 我是真的沒想到 這么快能又見到你
-那肯定 -這太奇怪了
我知道 這很奇怪
那你...你還好嗎
我很好 嗯 我有女朋友了
梅林達 她很好她是個驗光師
噢 很好
對我真的很好 她和埃里克也相處非常好
-埃里克 -我兒子
對 你兒子
那你住在這里了嗎
不 我...
暫時的我在這里...我其實住洛杉磯
-洛杉磯很好 -是的...
-還可以吧 -很好 都很好
我是說關鍵是保持一種忙的狀態
我不停的演試音 然后還找到了經紀人
-真的嗎 -嗯 我有經紀人了
-經紀人 哇哦 真是厲害 -嗯
那你不去書店里嚇我
跑到城里來干什么
嗯 那是我的唯一目的
不 我...有個作家的療養會
我在寫一個獨角戲
那 這一點完全沒有讓我感到驚訝
你一直都是個很棒的作家
噢 是的 我...
我有個好老師
就是大島嶼科娜海岸上 伯瓦伊的一個小港灣
我朋友邁克 05年就過去了
帶了一小撥人潛水 我告訴你...
-很美麗吧 -太美麗了
海龜 蝠鲼 大青鯊
聽起來真不可思議
除了鯊魚吧
它們不傷人的
再說了
你可以擺平一個老鯊魚的
-還想喝嗎 -嗯
不 不了
我想我已經有點微醉了
我該走了
-我還沒喝完呢 -來 我喝了
好的 我們走吧
很有趣
我們喝了酒 很好 謝謝你
上課的時候見
該死
親愛的
什么事
我們披薩袋是不是沒有了
-應該是的 -那你能不能加到購物清單里
親愛的
你下班了能來接我嗎
好的
-好的 工作順利 -好的
-替我跟蘭斯打個招呼 -好的
好 走了
-再見 愉快 -拜拜
拜
怎么了
你覺得我應該要孩子嗎
我是說 你覺得我是個好母親嗎
我不知道
我是說我覺得你很小心
-好吧 -也許還有點過度保護
緊張
天啊 謝謝
不 我只是誠實的說我
這個問題很復雜抱歉
我覺得我會是個很棒的母親的
好的
那你想讓我說啥
要不說一些 不會讓我覺得自己一無是處的東西
你真是自私 麥洛 真讓人失望
馬吉
哦 馬吉就是這樣的
是啊 她真是搞的我沒話說
-真瘋狂 -到處是地雷
就好像上一秒 我倆還在公園里笑嘻嘻
接著下一秒她就發飆了
到處是雷 我都已經習慣了
-你知道嗎 -嗯
然后我就會想
"哦我可以發誓我前一秒還有想法的"
"我就奇怪想法上哪兒去了"
-沒想法 -噢 本來是有的
不過已經被炸開了
都噴到那邊墻上去了
你知道嗎 后來我想想
也許一開始就是我的錯 所以我就跟她道歉
我看你說了一些很愚蠢的 或者麻木不仁的事
所以我就跟她說對不起 然后就沒事了
地雷啊 伙計
她來了
你的座駕已經到了
好的 聽著 很對不起
我是白癡
這有什么
你絕對是個很棒的母親 好嗎
我覺得我是太緊張了
我那樣說是為了 避免談論
真正的問題 也就是你的病態肥胖
我很驚訝你居然能從房子里出來
你上次刷牙時什么時候了
-不 不 不 -說啊
-不 -嘿 我是個合格的牙科保健員
你不想看我工作嗎
不
很多行星 時間卻很少
好的 可以了 我要拿走這個了
-等下 你干什么 -麥洛 別鬧了
-等下 等下 我還沒完呢 -說真的 放手啦
放開
-我還沒完呢 -停下來
-好 你準備好了嗎 -抱歉 可以了
因為問題很嚴重
再多幾秒鐘
把那個給我 給我
吐 吐 那邊
-抱歉 我以為這個壞了 -噢 天啊
麥洛 住手
-那個東西你得把它修好 -天啊
你得放松下下來
是 但不要
大家都有這樣如果你不放松
也沒有人會要你放松
我不要啦
羅絲有試過蒂娜有試過
埃米莉有試過 凱西有試過
-莎倫有試過 -莎倫不會的
埃里克T 還有埃里克S
埃里克T 和埃里克S 都有試過
埃里克S 和埃里克T 都有試過
我不要試
我有個很認真的問題要問你
你會跟我一起去化妝舞會嗎
你是不是嗆著氣了
沒事的 不會痛的 準備好了嗎
-疼嗎 -你手肘撞著我的手臂上的肉了
"你手肘撞著我的手臂上的肉了 先生"
"噢 我論文要完蛋了"
我要走了
-是個好笑話 -謝謝
-我有事情要告訴你 馬吉 -什么
上個月在洛杉磯
什么 什么
我上了個女的
什么
-什么 -我知道我不引以為自豪
為什么 怎么了 是誰啊
她看起來 就像年輕版的狄波拉·哈利
我喝醉了 很好奇 我抵抗不了
噢 天啊
那什么...結論是
我有點嘗試過度了 我跟你說
就像在暴風 濕潤
艱辛的大海里一樣
-好了 輪到你了 -我
我告訴你了一個秘密 你也應該告訴我一個
-我沒有秘密 -馬吉
馬吉·迪恩
我在避孕
真的嗎
是的
我藏在衛生間的籃子里了
我想蘭斯應該不會那么快
用到蝴蝶形狀的那個肥皂
很糟糕
你直接跟蘭斯說
你還沒準備好要孩子 不是更簡單點嗎
是的
那會簡單很多
但事情不只是這么簡單
什么
-很糟糕的 -什么
我跟我的潛水老師睡了
馬吉
我知道這聽起來很像黃片
就一次
-跟他 -"跟他"
是的 我6個月前 還上了法國烹飪課程
馬吉
還有自然 攝影課程 我認識了這個人
聽起來像戀物狂
如果蘭斯知道了 他會受不了的
那我就只有單身一人了
說點什么啊
我想蘭斯不會那樣對你的
為什么 他真的很不錯的
他很貼心很好 很帥氣 他也是個模范爸爸
他是我見過 最不混蛋的一個家伙了
他不該娶到一個 像妓女一樣的人當老婆
-你不是妓女 -哦是嗎
-所以別那樣說 -那你說我是啥
你是個焦躁不安的少婦 有變成妓女的傾向
閉嘴
幫倒忙
你愛他嗎
是的 當然了
他很棒的
也許你喜歡的不是"很棒"
也許
那我應該怎么辦
要跟你的同性戀弟弟好好聊聊嗎
要不要更"深入"的聊一下
當然
-噢 背都疼了 -我也是
-為什么我要說"深入" -我不知道
-等下現在幾點了 -我不知道
該死
-什么 -來我們得走了
-為什么 -我還有約
你有約 跟誰昵
凱文·克蘭西高中的那個
-真的嗎 -是的
很好 我能去嗎
不行吧 我覺得
他想跟我單獨見面什么的
-很奇怪吧 抱歉 -不
-沒事的 -沒事吧
-當然了 -好的 那我們得走了
我們得走了
哦 天啊 你簡直是殺了我
不 不 不 聽著就像"梅爾維爾老兄 拜托"
"跟我寫一個白鯨的故事吧一個抓鯨魚的伙計"
"那為什么非得用800頁來說捕鯨歷史呢"
"還有什么滅絕危及什么的"
誰會在意這些東西
如果寫作的時候是那么奇怪 那么有趣那么豐富生動呢
而且我有說過奇怪嗎
你知道我什么意思嗎 那么優秀的作品
自命不凡還有狂妄
《白鯨記》里就有說過 我覺得你會喜歡
-結尾是個豎起來的鯨魚 -去你的
我是不是給你了個鯨魚
我感覺我好像給你了一個
銅幣小雕像作為你的生日禮物
哇哦 你還帶著的
我不知道 有點像是幸運吉祥物吧
很有效
-是嗎 我不知道是不是 -當然了
是啊 洛杉磯經紀人先生
我應該把那鯨魚留給我自己
也沒什么的了 他又不是什么大經紀人
我覺得很難以置信
我一直都知道你會做一些 讓你人生不同的事情
麥洛 我為你感到自豪
你出去嗎
這些龍蝦的籠子 可以把你敲暈
什么
實際上 他們叫這個是"誘捕龍蝦的籠子"
它們可以把這些家伙在甲板上敲暈
它們很危險的
這些應該是蟹吧
-哪里 -到處都是
噢 是 也許是的
不 他們就是
那么 麥洛工作如何了
很好 他絕對是盡力了 但是他 很努力
很好
我愛你
我也愛你
我真的愛你
謝謝
天啊 我不敢相信他16了
很奇怪吧 有這么大的孩子了
他剛考了駕照
我想說"真的嗎"
"我有個孩子已經年長到可以開車了"
不敢相信
他知道你和我嗎
不 當然不知道
他知道我以前是教書的
有時候他會問為什么我不教了 但是...
那你告訴他什么了
跟他說這不是我喜歡的
-抱歉 里奇 -不 麥洛 你不必道歉
你沒做錯什么 你明白嗎
好的
聽著 我知道之前發生的事情很奇葩 而且也不合法
但是對我來說 真的意味著很多
我們都是成年人了
我是成年人
天啊 我感覺像是大一的學生 邀請大四的去跳舞
這就是問題所在...
我們之間有幾屆的隔閡
不必如此的
麥洛 起來了 蘭斯10分鐘后就走了
麥洛
麥洛 那是你的手機嗎
噢 糟糕 幾點了
已經9點過了
該死 我要遲到了
我倆都是
這個 給你
-"曼哈頓日出" -是個浪漫喜劇
說什么的巴爾扎克和傅科
不 其實故事很簡單
我是寫給 詹妮弗·安妮斯頓或者凱特·哈德森的
我不想冒昧
但是我想如果你想讀的話
如果你喜歡的話 你可以給你的經紀人看看
嗯 當然 可以
-嗯 我會的...-很好
會給的...我會讀的
-很好 -嗯
我...我該走了
好的 當然了
-昨晚很開心 -嗯
就像是過去回憶的喚醒
是的 鎖門的時候鎖好
早上好 迪恩小姐
你怎么來這里了
那是個錯
好吧
我是認真的 整個事都錯了
好吧
僅此而已
是的 是的 沒錯
你干什么呢
不 比利 我是認真的
不
混蛋 混蛋 混蛋 混蛋 混蛋
該死的
該死
你好呀
你今天早上去哪兒了
凱文有個朋友 昨晚我幸運了一把
可是 你錯過工作了 所以不怎么樣
我只是遲到了一點 蘭斯能理解的
麥洛 你自己的事情得控制好點
這句話從你嘴里說出來真有意思
-你知道嗎 -什么
哇哦
你干什么
麥洛
望著你的雙眼 我看見了天堂
我發現的這個世界完美得不像真的
佇立在你身旁 我想給你許許多多
給你我心中的愛 和我對你的感受
就讓別人說我們瘋了
我一點都不在乎
把手放在我的手心 寶貝
不要回頭
讓周遭的世界摔成碎片
寶貝 只要我倆心相連 一定可以成功
我倆可以一齊筑夢
永遠昂首挺立
什麼都阻擋不了我們
如果這世界不再有戀人
我倆依然擁有彼此
此刻 什麼都無法阻擋我們
什麼都無法阻擋我們
好了我知道了
我很高興我找到了你
我會守在你身旁
無論如何 我都不要失去你
度過美好時光 熬過艱難歲月
無論如何 我都會這麼做
就讓別人說我們瘋了
他們知道些什麼
寶貝 把你的手臂緊抱著我 千萬不要放手
讓周遭的世界摔成碎片
寶貝 只要我倆心相連 一定可以成功
我倆可以一齊筑夢
永遠昂首挺立
什麼都阻擋不了我們
如果這世界不再有戀人
我倆依然擁有彼此
此刻 什麼都無法阻擋我們
我所需要的就只有你
你就是我的一切
我只想
永遠的抱著你
永永遠遠
我倆可以一齊筑夢
永遠昂首挺立
嗨
你爸爸在家嗎
在 等一下
爸爸 有個家伙找你
對不起 我以為你讓他...
你干什么 你不能來這里
我的孩子在這兒
好吧 我以為你只是周末跟他一起
我有我的生活 麥洛 完整的生活
麻煩給我一杯龍舌蘭
再來一杯可以嗎
嘿
你在這里做什么
我在等你 大警官先生
你說什么呢
謝謝 非常感謝
不用謝 保重
謝謝
馬吉 別緊張
怎么回事
你不懂的
說出來聽聽 也許我能理解的
我因為我的人生 和我所做的傻事而沮喪 就這些
我們對自己的人生都很傷心 麥洛
那也不意味著要去跳樓
我沒想跳樓
那我怎么會知道
對不起
我真搞不明白 麥洛 我現在就很不明白
嘿 對不起
你還記得8年級的賈斯廷·梅耶爾嗎
那時經常跟我在一起的那個運動員
爸爸告訴我說"像賈斯廷那種男生
"高中時代是他們最好的時候"
"高中是他們的巔峰期"
"然而接下來的人生只會不盡人意"
而像我這樣的孩子
高中后會突飛猛進
事實上未來的10年里
我會進展的很迅速
然后我會想到高中同學會
見到賈斯廷 他只是個肥胖禿頂的家伙
就是一個 體育用品商店的副經理
而我成了一個著名的演員
住在洛杉磯或者紐約 還有漂亮的男朋友
而且我很幸福
你知道我在網上查到賈斯廷了嗎
你知道他在做什么嗎
他是個電工
而且還有兩個漂亮的女兒 和一個漂亮的老婆
他很幸福
原來...
原來我才是 那個高中是巔峰時期的人
如果這還不令人沮喪那么...
那就到此為止吧 親愛的
你不是個名演員
因為我告訴你 沒有一個人是名演員
喬治·克魯尼是個名演員
好吧 喬治·克魯尼 我猜那是個例外
但是我們其他人都只是在徘徊
努力生活的
沒那么不盡人意
無論是尋找解決的方法 還是...
你要知道 你不能離開我
我盡量
什么啊
你在做什么
應該在這里的
我的天啊
哇
噢 在這里我找到了
天啊 你還留著這個
-我們出去吧 -什么
今天是萬圣節 蘭斯在玩夢幻足球
我覺得你穿件好看的 或者恐怖的衣服
最好又好看又恐怖
好
我自己化得還更好
不行 我想幫你化
好了
要告訴我你喜不喜歡
要是不喜歡的話 我會馬上告訴你的
這是好看的意思嗎
是好極了的意思 我喜歡
天啊 我真不敢相信居然還能穿
-我知道 -你看我
你的腿比我的還好看
我的身材就像只青蛙
-沒有一點也不會 -真的
什么意思
就是大肚子長手長腿的樣子
就像...
米歇爾·沃勒
她又懷孕了生第3個寶寶
-第3個寶寶 -對
-我都還不知道她結婚了 -是啊
自從爸爸去世后 我們就沒有來墓地散過步了
是啊
天啊 小心你的腳下
天啊 一點都沒有變
我第一次喝清爽酒 就是在這喝的
-跟誰啊 -珍妮·科普蘭
-那可以理解 -是啊
哇
爸爸喜歡萬圣節
這也難怪
走開
快走開
你是聾子嗎
我不是聾子 今天是萬圣節 混蛋
該死的
我的天啊
那個叫什么...
青少年精神病專家分配給我的
-她叫什么名 -該死
-瑪麗 -瑪米·莫蒂默
-瑪米·莫蒂默 -瑪米·莫蒂默和她該死的日記
穿著巨大的毛衣
為什么要穿大毛衣
她有不是很肥大
對瑪米·莫蒂默來說每天都是圣誕節
我的天啊"你把那記在日記了嗎"
"沒有什么不能用日記來解決的"
"噢 你爸爸去世了 記在日記里吧"
-"你忘記了吧" -"我爸爸去世了我感覺好點了"
她管得很嚴
我們不是好孩子
對于兩個失去爸爸的孩子 你會怎么做...
-會讓他們記日記 -對 我們那時14歲
天啊 我們是忘恩負義的混蛋 是嗎
你說你自己吧
我可是個天使 我不知道你在說什么
馬吉
-"馬吉" -馬吉
讓我...等下 讓我看看
什么
我想看看
那是什么換地方了嗎
沒有 一直都在這里
我看到了她在跳舞
那當然
你以為我把她消掉了嗎
我不知道 你是個難以捉摸的鳥 喜鵲
要是我們10年不說話 那會怎么樣
那也許現在就不會坐一起講話了
有可能
我把帽子脫掉
-拜托 -這樣禮貌點
喜鵲
穿著裙子在小便池尿尿 其實也沒那么難
我要走了
你不再喝一點嗎
我要走了
嘿 嘿
等下 馬吉
嘿 怎么回事
凱文·克蘭西
6年前凱文·克蘭西搬去邁阿密了
他周末都還在城里的
什么 怎么了
我看到你的手機了
你有一個里奇·萊維特的未接來電
你是不是跟他上床了
我們有秘密 都是有自己的原因的 馬吉
哇
這么說 你還是喜歡戀童癖
是嗎
他不是個戀童癖
你那時才15歲 他是你的英語老師
你不知道他是怎么教我的
-他想跟你上床 -你不要亂作判斷
你在5年級的時候就有男朋友了 好嗎
我那時已經15歲了 還從來沒有接過吻
-就算他是我老師那又怎么樣 -怎么樣
他讓我感覺很好 讓我感覺自己特別好
我不想聽他給你什么感覺
你知道嗎 你要是想跟里奇·萊維特在一起
隨便你我不會阻止你的
但是等到出問題了
再回過頭來 我知道我是對的
我也不會再覺得慚愧
而且本來就更糟糕
他應該坐牢的 麥洛
你知道嗎
他很幸運 那是因為我們悄悄的解決了這件事
我知道你怪我 我也知道你認為
是我毀了你和他的熱戀關系
我知道你認為我毀了他的一生 我毀了你的一生
但是這都是我該做的
聽著 這跟你一點關系都沒有
胡說
你是我的弟弟
我們應該互相幫助
要是你現在還沒有明白那...
我也不知道 我猜要10年后我再跟你講話
-馬吉 等等 -這很惡心
今晚過得真是好
星期天 星期一 星期二
星期天 星期一...
該死
-早上好 頭 -早上好
你姐姐好像沒力起來
我想她可能是食物中毒什么的了
是的 有可能
也許我們可以過個男生節
-什么 -你懂的 男生節
我想你的男生節
和我的男生節完全不一樣
該死的
加油 伙計 你剛剛差點就夠著了
蘭斯 這個安全帶勒到我的蛋蛋了
我可以下來嗎
都要經歷的小子
這個經歷唯一的好處就是
在這的每個男人都很帥
是的 這里很不錯的
你被一群大帥哥圍著呢 太好了
加油 你要利用痛苦 收到激勵
你是什么啊 攀巖納粹黨的嗎
我只是相信 你僅此而已
加油 我看過你在公園工作
你可以的伙計 我相信你加油
-你真是 -你就是坨屎 蘭斯
對 太棒了 真了不起
就是這樣堅持住
這就是這個意思太棒了
-為男生節干杯 -干杯
我告訴你
你跟我中學的體育老師有的一拼了
是的 你不是挺喜歡的嗎
-是 真的...你很會激勵人 -謝謝
你以后一定是個好爸爸很好
謝謝
有趣的是 我所有的朋友
他們都非常害怕當爸爸
我只知道我已經準備好了
所以懷孕這件事 很令人沮喪你知道嗎
只想證實一下我生育能力沒有問題
對
我才我只是有點妄想癥
你有沒有發現 她最近的行為有點奇怪
比如...我想說...
我不知道我想說什么
我知道你的意思
我覺得夏威夷就有可能
在那種信風棕櫚樹
還有那里的人 異國的香料
嗯
或許我們可以在吊床上那個
夏威夷肯定是個造人的好地方
你知道 馬吉是個非常神秘的人
在我們小的時候
她喜歡把一些香煙之類的藏在家附近
那些你想不到的地方
也許是一些藥物 或者感人的東西
只是我的一個想法
嗯 我想馬吉不會把東西藏起來 不讓我看
-你說的沒錯 -嗯
嘿 小姐有什么可以幫到你的嗎
嗯 你知道嗎 我 我
我的大姨媽有還沒來
但又不是很多天晚了只是幾天
但是我...我還是不需要這個
我沒事 謝謝
謝謝你把它放回去 謝謝
我還要買什么呢
...吐得到處都是
馬吉·迪恩
我是卡莉·萬德霍夫
加菲爾德高中
-哦 嗨 -我的天啊 你好嗎
-我很好 -噢 這是卡倫
-打個招呼卡倫 -嗨
他是我最大的孩子
看看你
你過來探親嗎
沒有 我住在這里
-真的嗎 -是的
真是奇怪 我們從沒碰到過
-是啊 -我在校職工信用社工作
-媽媽 -卡倫
你要是覺得無聊的話 先去車里等著
-我也要走了 -快去
-去你的 -嘿 你小心點
退給你
真是個不省心的小混蛋
你能想象現在孩子們的態度嗎
-你有孩子嗎 -沒有
那你真是幸運 因為他們都是群小混蛋
你好嗎 麥洛怎么樣
跟我聊聊吧
我挺好的
-你結婚了嗎 -結了
當然 你一直都有很多男朋友
天啊
你沒事吧
卡莉 你可以等我一下嗎
-可以 -馬上回來
謝謝 謝謝 哦 謝謝
我們分手吧
不 我說真的
嗨
親愛的 這是怎么回事
那都是以前的
處方上寫的是 上個月的 所以...
親愛的 很抱歉...
聽著...
如果你現在不想要孩子
你可以跟我們商量好嗎
你不用騙我
親愛的 你現在嚇到我了
我有病 蘭斯
什么意思
我們結婚以來 我還跟另外幾個男人在一起
一共3個
3個別的男人
我沒有愛上他們任何一個 我知道那不重要
對不起
蘭斯
聽著 他很困惑 我覺得他很難受
-嘿 -你沒權干涉我們
終究會有水落石出的一天
不 你只是想報復我
-我是想幫你 -你毀了我的婚姻
-什么樣的婚姻 -去你的
聽著你很痛苦
要是你不敢做什么 我可以幫你做
是嗎 那你知道什么對我來說是最好的嗎
知道 你是我姐姐 我們應詼互相幫助
-你說過的 -這不一樣
-怎么不一樣 -我們都是成年人了 這是我的婚姻
如果你覺得這是婚姻 那你就是個傻子
對不起 好好享受你婚姻的幸福吧
好 快走 走的越遠越好這沒用的
你知道最可悲的是什么嗎 可悲的是我們是一個好團隊
是的 如果你沒有這么混蛋的話
那跟在一起還是挺好的
我們倆都很混蛋 好嗎
我受夠了好像你才是正常人
而我是個有特殊需要的孩子
這已經不重要了 麥洛
你已經報仇了你成功了
我只是想把事實擺出來
我想幫你
-你想把事實擺出來 -是的
好 那你去啊
-你情緒太不穩定了 -你就是個蠢貨
你需要專業的幫助
這是一個剛剛還想自殺的人說的
也許我應該把自己問題解決好
也許下回你應該再割得深一點
噢 不要千萬別死
見鬼
該死的
拜托 該死的
拜托 拜托 拜托
快醒醒 快醒醒
快點 不要死
拜托
快點
嘿 我知道我不該來這里的
但是我想跟你說 我覺得是你欠我的
你欠我的 這就是我想說的
聽著 我相信你姐姐不是真心這么說的
你是怎么做到的
你是怎么騙你女朋友
和你兒子 然后跟一個我這樣的人在一起的
像你這樣的人并不多
謝謝 你的教誨
不 不是的...我想說這不是一個傳統
你是同性戀嗎
我可以跟梅琳達重新開始 我真的想重新開始
那祝你好運
不要...你搞什么鬼
我來這里不是為了這個
-麥洛 -我是什么 是某種禁果嗎
-不是 -還是某種...
我是什么 充氣娃娃嗎 你覺得我是什么
我對你很不好 我知道 但是...
不是因為我不在乎 或者因為...
我不尊重你
或者因為我不愛你
而是因為我是個膽小鬼 就這么簡單
我只是個超級可憐的膽小鬼
我永遠也不能像你那樣
要是你想的話 你可以睡沙發
你有沒有偶爾看過我的手稿
看了
然后呢
很不錯
我一定會給我的經紀人的
又一次 這是528路公車
離開奈亞克去往港務局公共汽車總站
為了收回我所說的 我愿意做任何事
不管代價如何對不起
我愛你
我把一切都搞砸了
而且非常糟糕
都是我的錯
但是我明白了
爸爸只是...
找到了出路
我想你也是
我不再害怕了
我終于明白了
再見
呼吸 快呼吸 你沒事的
你沒事吧
你沒事了
好嗎 快說話 隨便說說
-我沒事 -你沒事了
你沒事了 天啊 你沒事了
呼吸 你沒事了
你來了
我來了
你來了